Midnight Cowboying – Candidatos venden chácharas para sobrevivir (English 2!)

We needed some Spanish around here. For Jeff and Armando:

Candidatos venden chácharas para sobrevivir

Ciudad de México – Tras un castigo presupuestal del IFE, debido a los excesos económicos y pobreza en propuestas, las incomparablemente patéticas campañas presidenciales han recurrido a un giro mercadotécnico sorprendente: la venta de un producto promocional que les permitirá generar los ingresos necesarios a sus campañas.

Durante un juego de la selección de fútbol, en el medio tiempo, salió al aire el primer comercial de “PRI-merClean”, un detergente viscoso tricolor con el lema “Dale un Madrazo al Pasado”. El candidato priísta aparecía sonriente, cantando con un tonito pegajoso: “¡No hay mancha tan fuerte, ni fango tan hondo, que no quite a fondo, nuevo PRI-merClean!”

Un par de amas de casa pisoteó y arrastró una playera hasta dejarla irreconocible. Con un chorro del atomizador, cayó mágicamente el polvo y reveló el reluciente estampado “Doy Todo por Tabasco”. Lo mismo sucedió con un documento titulado “Gasto Público”, cuyo total perdió 4 ceros al paso de la esponja; hasta una foto, que mostraba al candidato abrazado con Carlos Salinas y Hank González, lo dejó solito al ser tallada con el detergente y un cepillo. Desde luego, las ventas fueron de varios millones sólo ese día, principalmente en zonas residenciales.

Poco después, un programa de radio en el que se promovía un centro de “estudios de brujería y curación sobrenatural” cambió de narrador, aunque nadie se dio cuenta porque también tenía un acento gracioso. “Querida amiga: Así ej, si ujted siente que sus estrategias no le funjionan, que no anda bien en el amor, o ejcucha pasos en la azotea, ¡seguramente le ejtán hajiendo un compló!” – y comenzó a promover el nuevo “Complotator”, un Kit semi profesional de espionaje /antiespionaje que permite plantar discretos micrófonos y microvideocámaras en la casa y la oficina, para monitorear en tiempo real las actividades y llamadas telefónicas de todos los presentes.

Poco después, López Obrador aceptó que había sido su voz, pero aseguró que el programa fue editado por sus enemigos. Al cierre de la edición, había filas de legisladores y gobernantes quejándose porque el “Complotador” se agotó.

Esa misma noche, en entrevista con López Dóriga, Felipe Calderón interrumpió a su anfitrión para anunciar, “Hay muchos mexicanos que piensan que soy mocho… ¡Pero no es así!” Y pidió que se revelara un equipo completo de vestimenta y accesorios para adultos, incluyendo: máscaras para mantener la identidad oculta, condones de “alta seguridad”, consoladores con pilas reciclables y económicas, cinturones de castidad para mantener el “conservadurismo”, esposas y correas marca “La postura”, látigos y guantes de cuero para aplicar la “Mano Dura” y varios tipos de lubricantes extra-amables “FiscaLube”. Inexplicablemente, a pesar de que es primavera, sus ventas no han mejorado.

———–

In where I rebel.

———–

The Boots of Midnight

I am waiting, as I always am, for the boots of midnight to pass. The ones that came for my neighbors, the ones that sent us into hiding, the ones that drove us into the ghetto. I am waiting for the boots of midnight to pass so I might sleep. For if I make a sound in the night, the boots will come for me.

Since the invaders have come, many of us who resisted have been driven to the underground. And when our absence was noted by the boots, they went for our families. So now they hide with us when the boots of midnight come to disappear our people in the night.

When we are finally liberated, and the crimes of the boots are exposed to the light of truth, I hope the warmth of the sun can remove my chills of hearing the stomps outside our hiding hole. Of how I almost smothered my mother with a pillow keeping her from crying when they grabbed my brother who was breaking curfew. Or her night of laments when she heard her brother had been shot that day.

But we will hide, and we will survive, because soon the world will realize what the boots have done to our people, and the truth shall set them, and us, free.

——-

I couldn’t decide where this story takes place, so I will let the poll decide.

——-

My Top 5 Favorite Things Today

1) How the Japanese Learn English
http://www.pizdaus.c…

2) LOLsecretz
http://lolsecretz.bl…

3) I now know what to do in K-Mart
http://www.gilaizen….

4) Who didn’t do this to their textbooks?
http://www.webpark.r…

5) What would you do?

Just that answer to get the ball rolling in the Open Thread

Is the Pony/Pie/Hide rating system too cutsie?

View Results

Loading ... Loading ...

18 comments

Skip to comment form

    • pfiore8 on September 20, 2007 at 6:14 am

    never push the black button
    never push the black button
    never push the black button
    never push the
    never push the
    never push the
    never push
    never…………………
    .

  1. my oldest daughter and her friend used to walk over to this big-n-tall men’s shop and each get into one leg of a pair of pants, and then ‘walk’ around the store.

    but that kmart guy takes the cake!!  going into the gun dept. asking for antidepressants…hahahah

    i wouldnt push the button either.  i dont even much like tapping these keys, as a matter of fact…

    • pfiore8 on September 20, 2007 at 6:29 am

    the black button
    the black hearted pirates

    but there is a place, even at this hour, having light

    in the summer, a little place called Innisfree…

  2. that will conceal my secret identity. Do I write the check to Felipe?

  3. I have never seen so many typos in my LIFE!

    It’s like…. this is in a foreign language or something!

    No more mezcal for you caballero!

    • MTmofo on September 20, 2007 at 7:01 am

    so I shall move along.

    I hear I should get used to this linguistic marginalizatiion.

  4. I always make a point to check out your top 5. 

    Thanks pt!

  5. Product placement is all fine and dandy… but when will the politicos step into the ring?

  6. … vote in the poll – you had no “both” button.  And you left so many places out.  Like America for some folks.  Like Iraq.  Etc.  Your story is, sadly, way too universal.

    Now I have to find out how to translate what you wrote.  Thanks a lot!

    Good stuff — Midnight Cowboying is a must-read, imo.

    • on September 20, 2007 at 9:27 pm

    que lastima para mi, como no?

Comments have been disabled.